sie tat

eine richtige Erkenntnis/Voraussetzung etc — a correct realization/presupposition etc

der richtige Vater — the real father

die richtige Mutter — the real mother

die Uhr geht richtig — the clock is right or correct

du bist doch Konrads Schwester – richtig! — you're Konrad's sister – (that's) right

bin ich hier richtig bei Schulzes? — is this the Schulzes' home?

das ist genau das richtige für mich — that's just right for me

ja richtig! — yes, that's right

etwas richtig stellen — correct something

meine Uhr geht richtig — my watch is right

richtig ausschlafen — have a good sleep

bin ich hier richtig bei Schulzes? — is this the Schulzes' home?

das ist genau das richtige für mich — that's just right for me

ja richtig! — yes, that's right

etwas richtig stellen — correct something

meine Uhr geht richtig — my watch is right

richtig ausschlafen — have a good sleep

(bei Vergleichen) so... als... — as... as...

so viel/so weit als möglich — as much/far as possible

als wie — as

nichts/niemand/nirgend anders als — nothing/nobody/nowhere but

eher or lieber... als — rather... than

alles andere als — anything but

sie sah aus, als ob or wenn sie schliefe — she looked as if or though she were asleep

als ob ich das nicht wüsste! — as if I didn't know!

(in Aufzählung) als (da sind)... — that is to say..., to wit... (old, form)

(in Konsekutivsätzen) sie ist zu alt, als dass sie das noch verstehen könnte — she is too old to understand that

gleich, als — as soon as

damals, als — (in the days) when

als Beweis — as proof

als Held/Revolutionär — as a hero/revolutionary

als Rentner will er ein Buch schreiben — when he retires he is going to write a book

gehen Sie als geradeaus — keep going straight ahead

gerade als — just as

gleich als — as soon as

damals, als — [in the days] when

..., als da sind... — to wit; namely

die [drei] Grundfarben, als da sind Rot, Blau und Gelb — the [three] primary colours, to wit or namely red, blue, and yellow

nirgends anders als... — nowhere but...

er ist alles andere als schüchtern — he is anything but shy

du brauchst nichts [anderes] zu tun, als abzuwarten — all you need to do is just wait and see

anders als... — different/differently from...

als Rentner/Arzt — usw. as a pensioner/doctor etc.

du als Lehrer... — as a teacher you...

jemanden als faul/Dummkopf bezeichnen — call somebody lazy/a fool

sich als wahr/Lüge erweisen — prove to be true/a lie

gerade als — just as

gleich als — as soon as

damals, als — [in the days] when

..., als da sind... — to wit; namely

die [drei] Grundfarben, als da sind Rot, Blau und Gelb — the [three] primary colours, to wit or namely red, blue, and yellow

nirgends anders als... — nowhere but...

er ist alles andere als schüchtern — he is anything but shy

du brauchst nichts [anderes] zu tun, als abzuwarten — all you need to do is just wait and see

anders als... — different/differently from...

lieber hänge ich mich auf, als dass ich ins Gefängnis gehe — I'd rather hang myself than go to prison

die Kinder sind noch zu klein, als dass wir sie allein lassen könnten — the children are still too small for us to be able to leave them on their own

als Rentner/Arzt — usw. as a pensioner/doctor etc.

du als Lehrer... — as a teacher you...

jemanden als faul/Dummkopf bezeichnen — call somebody lazy/a fool

sich als wahr/Lüge erweisen — prove to be true/a lie

jdm etw ins Bewusstsein rücken — to make sb aware of sth

/, dass... — in the knowledge of/that...

das Bewusstsein verlieren/wiedererlangen — to lose/regain consciousness

bei vollem Bewusstsein —

er tat es mit (vollem)/ohne Bewusstsein — he was (fully) aware/he was not aware of what he was doing

etwas mit Bewusstsein erleben — be fully aware of something [one is experiencing]

jetzt erst kam ihr zu Bewusstsein, dass... — only now did she realize that...

das Bewusstsein verlieren — lose consciousness

wieder zu Bewusstsein kommen, das Bewusstsein wiedererlangen — regain consciousness

bei [vollem] Bewusstsein sein — be [fully] conscious

etwas mit Bewusstsein erleben — be fully aware of something [one is experiencing]

jetzt erst kam ihr zu Bewusstsein, dass... — only now did she realize that...

das Bewusstsein verlieren — lose consciousness

wieder zu Bewusstsein kommen, das Bewusstsein wiedererlangen — regain consciousness

bei [vollem] Bewusstsein sein — be [fully] conscious

ohne fremde Hilfe — without anyone else's/outside help, without help from anyone else/outside

ich schlafe nicht gern in fremden Betten — I don't like sleeping in strange beds

es ist mir fremd, wie... — I don't understand how...

ich bin hier/in London fremd — I'm a stranger here/to London

meine Heimat ist mir fremd geworden — I've become a stranger in my own country, my own country has become quite foreign or alien to me

sich fremd fühlen — to feel alien, to feel like a stranger

ohne fremde Hilfe — without anyone else's help

sich sehr fremd fühlen — feel very much a stranger

einander fremd werden — become estranged; grow apart

ohne fremde Hilfe — without anyone else's help

sich sehr fremd fühlen — feel very much a stranger

einander fremd werden — become estranged; grow apart

seine Kräfte sammeln — to build up or recover one's strength

mit frischer Kraft — with renewed strength

ich bin am Ende meiner Kraft — I can't take any more

die heilende Kraft der Sonne — the healing power of the sun

die tröstende Kraft der Musik — the comforting power of music

außer Kraft sein — to have ceased to be in force, to be no longer in force

geistige/schöpferische Kräfte — mental/creative powers

unter Aufbietung aller Kräfte — applying all one's energies

wieder bei Kräften sein — have [got] one's strength back

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

mit frischer Kraft — with renewed energy

ich werde tun, was in meinen Kräften steht — I shall do everything [with]in my power

volle/halbe Kraft voraus! — full/half speed ahead!

außer Kraft sein/treten — no longer be/cease to be in force

in Kraft treten/sein/bleiben — come into/be in/remain in force

geistige/schöpferische Kräfte — mental/creative powers

unter Aufbietung aller Kräfte — applying all one's energies

jemandes Kräfte übersteigen — be too much for somebody

wieder bei Kräften sein — have [got] one's strength back

bei Kräften bleiben — keep one's strength up

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

mit frischer Kraft — with renewed energy

ich werde tun, was in meinen Kräften steht — I shall do everything [with]in my power

nach [besten] Kräften — to the best of one's ability

volle/halbe Kraft voraus! — full/half speed ahead!

außer Kraft sein/treten — no longer be/cease to be in force

in Kraft treten/sein/bleiben — come into/be in/remain in force

seine Kräfte sammeln — to build up or recover one's strength

mit frischer Kraft — with renewed strength

ich bin am Ende meiner Kraft — I can't take any more

die heilende Kraft der Sonne — the healing power of the sun

die tröstende Kraft der Musik — the comforting power of music

außer Kraft sein — to have ceased to be in force, to be no longer in force

geistige/schöpferische Kräfte — mental/creative powers

unter Aufbietung aller Kräfte — applying all one's energies

wieder bei Kräften sein — have [got] one's strength back

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

mit frischer Kraft — with renewed energy

ich werde tun, was in meinen Kräften steht — I shall do everything [with]in my power

volle/halbe Kraft voraus! — full/half speed ahead!

außer Kraft sein/treten — no longer be/cease to be in force

in Kraft treten/sein/bleiben — come into/be in/remain in force

geistige/schöpferische Kräfte — mental/creative powers

unter Aufbietung aller Kräfte — applying all one's energies

jemandes Kräfte übersteigen — be too much for somebody

wieder bei Kräften sein — have [got] one's strength back

bei Kräften bleiben — keep one's strength up

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

mit frischer Kraft — with renewed energy

ich werde tun, was in meinen Kräften steht — I shall do everything [with]in my power

nach [besten] Kräften — to the best of one's ability

volle/halbe Kraft voraus! — full/half speed ahead!

außer Kraft sein/treten — no longer be/cease to be in force

in Kraft treten/sein/bleiben — come into/be in/remain in force

éine héimliche Sítzung — та́йное заседа́ние

auf héimliche Wéise — та́йно, секре́тно

er tat es auf héimliche Wéise — он сде́лал э́то та́йно

ein héimliches Plätzchen — укро́мное месте́чко

er kam / verschwánd héimlich — он пришёл / исче́з тайко́м

sie tat es héimlich — она́ сде́лала э́то тайко́м [втихомо́лку]

er traf sich mit ihr héimlich — он встреча́лся с ней тайко́м [та́йно]

ein gúter Rat — хоро́ший сове́т

ein schléchter Rat — плохо́й сове́т

ein fréundlicher Rat — дру́жеский сове́т

ein klúger Rat — у́мный сове́т

ein dúmmer Rat — глу́пый сове́т

ein éhrlicher Rat — че́стный сове́т

ein óffener Rat — и́скренний сове́т

Rat súchen — проси́ть сове́та, иска́ть вы́ход

dein Rat hat mir gehólfen — твой сове́т мне помо́г

er weiß kéinen Rat — он не зна́ет, как быть; ему́ не́чего посове́товать

sie fólgte [gehórchte] séinem Rat — она́ после́довала его́ сове́ту

sie hörte nicht auf den Rat íhres Váters — она́ не послу́шалась сове́та своего́ отца́

sie tat es gégen den Rat der Éltern — она́ сде́лала э́то вопреки́ сове́ту роди́телей

wenn ich dir éinen Rat gében darf... — е́сли позво́лишь дать тебе́ сове́т...

mein Rat ist, dass... — мой сове́т...

dafür gibt es éinen Rat — э́то де́ло не безнадёжное

dafür gibt es kéinen Rat — де́ло безнадёжное

Ihre Majestät — Her Majesty

womit kann ich dienen? — what can I do for you?

ein Gerät, womit man auch bohren kann — an appliance you can drill with too

das ist es, womit ich nicht einverstanden bin — that's what I don't agree with

womit ich nicht sagen will, dass... — by which I don't mean (to say) that..., which doesn't mean to say that...

womit man es auch versuchte... — whatever they tried to do it with...

womit ich nicht sagen will, dass... — by which I don't mean to say that...

womit ich nicht sagen will, dass... — by which I don't mean to say that...

außer Kraft — sin fuerza

in Kraft — en vigor

über jds Kraft gehen — ser superior a las fuerzas de alguien

die treibende Kraft sein — ser la fuerza motriz

mit jdm seine Kräfte messen — medir sus fuerzas con alguien

zu Kräften kommen — ganar fuerzas, reponerse

bei Kräften sein — estar con fuerzas

außer Kraft — sin fuerza

in Kraft — en vigor

über jds Kraft gehen — ser superior a las fuerzas de alguien

die treibende Kraft sein — ser la fuerza motriz

mit jdm seine Kräfte messen — medir sus fuerzas con alguien

zu Kräften kommen — ganar fuerzas, reponerse

bei Kräften sein — estar con fuerzas